1 00:00:05,670 --> 00:00:08,516 Predtým na šerifovi krajina... Prišiel muž, 2 00:00:08,540 --> 00:00:10,486 pýtať sa, či sme boli záujem o predaj ranča. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,040 - Povedali sme nie. - Dale! 4 00:00:17,350 --> 00:00:19,450 Prial by som si, aby som dostal šancu... 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,096 Prekročili ste čiaru. 6 00:00:23,120 --> 00:00:24,336 V byte. 7 00:00:24,360 --> 00:00:26,636 - Ide o zamestnaneckú prémiu. - Pre tvoju neter? 8 00:00:26,660 --> 00:00:28,030 - Nechaj si to na... - Pre Ricka? 9 00:00:28,160 --> 00:00:29,706 Práve je po rehabilitácii. 10 00:00:29,730 --> 00:00:30,936 Coloradany sú vo vzduchu, keď hovoríme. 11 00:00:30,960 --> 00:00:32,130 Tri milióny dolárov na palube. 12 00:00:37,370 --> 00:00:38,446 Mickey a ja sme boli prenasledovanie jedného z chlapov 13 00:00:38,470 --> 00:00:39,570 ktorý napadol Dalea, 14 00:00:39,710 --> 00:00:40,646 a nechal nám malý darček. 15 00:00:40,670 --> 00:00:42,086 Tri milióny dolárov. 16 00:01:01,360 --> 00:01:05,676 Dobre, všetci potom vrátiš sa z lovu, 17 00:01:05,700 --> 00:01:07,076 stretneme sa tu na obede, 18 00:01:07,100 --> 00:01:09,240 nasledovala streľba skeetom a koktaily 19 00:01:12,210 --> 00:01:14,580 len jeden. chceš? prísť pre mňa pracovať? 20 00:01:14,710 --> 00:01:16,256 Žiadne pytliactvo, Larry. 21 00:01:16,280 --> 00:01:19,426 - Je to moja výkonná asistentka. - A predpokladám, 22 00:01:19,450 --> 00:01:21,790 s menom fraley, ona je aj tvoja milá dcéra? 23 00:01:23,220 --> 00:01:25,166 A dar z nebies. Nemohol som ťahať 24 00:01:25,190 --> 00:01:26,550 tento víkend spolu bez nej. 25 00:01:30,460 --> 00:01:31,630 Pomáha aj môj syn. 26 00:01:32,760 --> 00:01:36,800 Páni, ak ste pripravený, poďme uloviť nejakého kanca. 27 00:01:39,800 --> 00:01:41,006 dovidenia Užite si to. 28 00:01:41,030 --> 00:01:42,970 dakujem. 29 00:01:44,000 --> 00:01:45,616 Nepracuj tak tvrdo aby som vyzeral dobre 30 00:01:45,640 --> 00:01:47,086 pred zlými ľuďmi. 31 00:01:47,110 --> 00:01:49,510 Nie sú zlí, sú len bohatí. 32 00:01:53,150 --> 00:01:55,650 Je to pivo a ľad, o ktorý si žiadal, Skye. 33 00:01:55,780 --> 00:01:56,980 Môžem vám pomôcť nastaviť? 34 00:01:57,120 --> 00:01:58,466 Ďakujem, Cal. Nie, máme to. 35 00:01:58,490 --> 00:02:00,366 Ak sa tu máte všetci dobre, pôjdem hore 36 00:02:00,390 --> 00:02:01,766 - a opravte ten deravý drez. - Ďakujem. 37 00:02:01,790 --> 00:02:02,936 Cal. 38 00:02:02,960 --> 00:02:05,206 Ideme na obed pre zamestnancov 39 00:02:05,230 --> 00:02:07,460 skôr, ako sa dostanú poľovníci späť. Mali by ste sa pridať. 40 00:02:10,430 --> 00:02:11,846 - To bol tvoj nápad? - No, všetci, 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,246 vieš, len som tvrdo pracoval, 42 00:02:13,270 --> 00:02:14,640 a máme veľa jedla, takže... 43 00:02:14,770 --> 00:02:16,340 Tvoja mama ťa správne vychovala. 44 00:02:21,040 --> 00:02:22,316 čo to robíš? 45 00:02:22,340 --> 00:02:23,810 Relax, je to len pivo. 46 00:02:38,930 --> 00:02:40,700 Rick. 47 00:02:44,900 --> 00:02:46,870 Aký veľký dosah má táto vec? 48 00:02:47,000 --> 00:02:48,476 Ten ruger môže zasiahnuť cieľ 49 00:02:48,500 --> 00:02:51,046 medzi sto a 200 yardmi. 50 00:02:51,070 --> 00:02:52,540 Pre šikovného poľovníka možno 300. 51 00:02:56,680 --> 00:02:58,456 Do pondelka z vás bude profík. 52 00:02:58,480 --> 00:02:59,886 Som rád, že som tu vonku. 53 00:02:59,910 --> 00:03:01,526 Táto nehnuteľnosť je úžasná. 54 00:03:01,550 --> 00:03:03,556 Táto zem je odvtedy v našej rodine 55 00:03:03,580 --> 00:03:05,350 predtým, než bola Kalifornia štátom. 56 00:03:05,490 --> 00:03:08,036 Táto časť dreva skutočne postavená okrajová voda. 57 00:03:08,060 --> 00:03:10,566 Samozrejme časy sa menia, preto som taký nadšený 58 00:03:10,590 --> 00:03:13,560 zdieľať naše plány vy a ostatní investori. 59 00:03:14,700 --> 00:03:16,370 Diviačie stopy práve tam. 60 00:03:23,870 --> 00:03:25,040 vidíš? 61 00:03:25,170 --> 00:03:26,516 - Vidím ho. - Dobre, nájdite ho pred očami. 62 00:03:26,540 --> 00:03:28,080 Nájdite ho vo svojich očiach. 63 00:03:28,880 --> 00:03:30,186 A vzchopte sa. 64 00:03:30,210 --> 00:03:31,656 Pamätaj, čo som ti povedal. 65 00:03:31,680 --> 00:03:34,050 Zhlboka sa nadýchnite, vypustite to 66 00:03:38,790 --> 00:03:40,796 boh. 67 00:03:40,820 --> 00:03:42,766 Myslím, že si ho dostal. 68 00:03:42,790 --> 00:03:45,090 Máš... Larry? 69 00:03:46,090 --> 00:03:47,376 Bože môj. 70 00:03:47,400 --> 00:03:48,730 Larry? 71 00:03:49,830 --> 00:03:51,430 Pomôžte mi niekto! 72 00:03:54,270 --> 00:03:56,276 Ooh. 73 00:03:56,300 --> 00:03:59,540 Ahoj. Je to posledné jalapeño? 74 00:04:01,210 --> 00:04:03,450 Vyzerá to tak. 75 00:04:03,580 --> 00:04:06,450 Našťastie pre vás mám náladu zdieľania. 76 00:04:09,920 --> 00:04:12,226 Gina hlasovala úradu o tom, ako by sme mali, míňať 77 00:04:12,250 --> 00:04:14,196 tri milióny dolárov že sme sa zotavili. 78 00:04:14,220 --> 00:04:15,736 Nemyslím si, že kontrolór župy 79 00:04:15,760 --> 00:04:17,930 schváli masáž stoličky do oddychovej miestnosti. 80 00:04:18,060 --> 00:04:19,836 Mimochodom, nehlasoval som za to. 81 00:04:19,860 --> 00:04:21,676 Ale mám nápad. 82 00:04:21,700 --> 00:04:23,206 Nechaj ma hádať. 83 00:04:23,230 --> 00:04:24,276 Obrnené transportéry? 84 00:04:24,300 --> 00:04:25,446 Výbava SWAT? 85 00:04:25,470 --> 00:04:27,270 Nie, nie, nie, váš osobný favorit: 86 00:04:27,400 --> 00:04:28,400 Rumble pásy. 87 00:04:30,340 --> 00:04:33,116 Nie, vlastne, takže dole v Oaklande, 88 00:04:33,140 --> 00:04:35,216 kancelária šerifa... my uskutočnil tento športový program 89 00:04:35,240 --> 00:04:37,456 pre rizikovú mládež a myslím si 90 00:04:37,480 --> 00:04:39,400 niečo také by tu mohol naozaj dobre fungovať. 91 00:04:40,710 --> 00:04:43,450 - To je naozaj skvelý nápad. - Áno? 92 00:04:44,250 --> 00:04:45,996 Dostanete zvyšok žetónov. 93 00:04:46,020 --> 00:04:47,620 dakujem. 94 00:04:51,860 --> 00:04:53,606 Máš nejaké plány na tento víkend? 95 00:04:53,630 --> 00:04:56,330 Mickey, Boone, chlapci toto sa im nebude páčiť. 96 00:05:02,370 --> 00:05:04,486 Na prípad, na ktorom pracovali. 97 00:05:04,510 --> 00:05:05,946 - To si robíš srandu. - Typickí federáli. 98 00:05:05,970 --> 00:05:07,770 Počkaj, skonfiškovali sme tie peniaze v kurze 99 00:05:07,810 --> 00:05:09,010 nášho vyšetrovania. 100 00:05:09,140 --> 00:05:11,116 Podľa kalifornských zákonov je to naše. 101 00:05:11,140 --> 00:05:12,340 No skús im to povedať. 102 00:05:13,310 --> 00:05:14,456 Myslím, že budem. 103 00:05:14,480 --> 00:05:15,956 Poznám niekoho v DEA. 104 00:05:15,980 --> 00:05:17,680 Kto, ten tajný chlapík Dawson? 105 00:05:17,790 --> 00:05:20,826 Jeho skutočné meno je Alec Kane. 106 00:05:20,850 --> 00:05:23,050 Možno pomôže rezať cez byrokratickú bs. 107 00:05:23,160 --> 00:05:24,406 Dobre, urob to rýchlo. 108 00:05:24,430 --> 00:05:26,200 V košíku mám stolný futbal. 109 00:05:28,960 --> 00:05:31,806 Gina, môže niekto zakryť moja zmena tento vikend? 110 00:05:31,830 --> 00:05:33,906 Dovoľte mi skontrolovať harmonogram. Prečo, čo sa deje? 111 00:05:33,930 --> 00:05:37,170 Takže... deň otvorenia. A verzus obri. 112 00:05:38,970 --> 00:05:40,370 správne? 113 00:05:40,510 --> 00:05:44,050 Váš obľúbený tím verzus Mickeyho obľúbený tím. 114 00:05:44,180 --> 00:05:46,156 A tento víkend má voľno. 115 00:05:46,180 --> 00:05:48,420 - Spýtaš sa jej? - Možno. Ako priatelia. 116 00:05:49,420 --> 00:05:50,667 No, neviem, či vieš, 117 00:05:50,691 --> 00:05:53,680 ale San Francisco je vzdialené šesť hodín. 118 00:05:53,790 --> 00:05:56,636 Možno si budete musieť nájsť hotel. 119 00:05:56,660 --> 00:05:57,836 Poď, Gina, budeš 120 00:05:57,860 --> 00:05:59,730 - pomôcť mi alebo nie? - Dobre. 121 00:05:59,860 --> 00:06:01,700 Nechajte ma pracovať. 122 00:06:02,430 --> 00:06:04,730 Vyzerá to trochu placho za 3 milióny dolárov. 123 00:06:04,870 --> 00:06:06,276 Áno, je to 1,2 milióna dolárov. 124 00:06:06,300 --> 00:06:09,176 Vykopal som každú skrýšu, ktorú mám. 125 00:06:09,200 --> 00:06:11,516 Vložil som väčšinu svojich peňazí do družstva, takže... 126 00:06:11,540 --> 00:06:13,210 - Wes, urobili sme to všetci. - Bez srandy. 127 00:06:15,310 --> 00:06:19,126 Viem, čo som povedal, a Cítim sa pri tom hrozne. 128 00:06:19,150 --> 00:06:21,956 Pozrite, všetci ma poznáte a viete 129 00:06:21,980 --> 00:06:23,326 že nemám Welch. 130 00:06:23,350 --> 00:06:25,696 Stratil som tieto peniaze, Tieto peniaze vrátim. 131 00:06:25,720 --> 00:06:27,966 neviem ako. Budem, budem dať môj pozemok do dražby. 132 00:06:27,990 --> 00:06:30,110 - A malo by to ísť rýchlo. - No, nie dosť rýchlo. 133 00:06:32,090 --> 00:06:33,930 Nechajte ho tak! 134 00:06:35,100 --> 00:06:36,706 Milión-dva to nepreruší. 135 00:06:36,730 --> 00:06:38,746 A to povedal, vidieť ako to, že nie si príliš dobrý 136 00:06:38,770 --> 00:06:41,270 pri sledovaní peniaze, toto si podržím. 137 00:07:03,590 --> 00:07:04,960 Dostaneš tie peniaze, Wes. 138 00:07:05,990 --> 00:07:07,790 Dostaneš tie peniaze, Wes! 139 00:07:09,530 --> 00:07:11,600 Toto je agent Alec Kane. 140 00:07:11,730 --> 00:07:13,260 Momentálne som preč od svojho stola. 141 00:07:13,370 --> 00:07:14,417 Zanechajte správu. 142 00:07:14,441 --> 00:07:16,676 Hej, to je Mickey fox... 143 00:07:16,700 --> 00:07:19,446 Viem, že sme sa dlho nerozprávali, ale 144 00:07:19,470 --> 00:07:21,616 Mohol by som použiť vašu pomoc s niečím. 145 00:07:21,640 --> 00:07:22,940 Zavolaj mi späť. 146 00:07:23,880 --> 00:07:26,450 Je pekné počuť tvoj hlas. 147 00:07:29,420 --> 00:07:30,956 Ahoj. 148 00:07:30,980 --> 00:07:32,626 Uskutočnil sa lov nehoda na sídlisku Fraley. 149 00:07:32,650 --> 00:07:34,320 Niekto bol zabitý. 150 00:07:44,160 --> 00:07:45,660 mami! 151 00:07:48,540 --> 00:07:49,810 - Si v poriadku? - Áno. 152 00:07:49,940 --> 00:07:52,116 Bol som tam. ja nemohol zastreliť Larryho. 153 00:07:52,140 --> 00:07:55,356 - Bol som otočený na druhú stranu. - Nikdy som ani nevystrelil. 154 00:07:55,380 --> 00:07:56,720 Idem sa porozprávať s Mirandou. 155 00:08:01,820 --> 00:08:03,190 Mickey. 156 00:08:09,420 --> 00:08:11,336 Videl som tam toho kanca v kríkoch, 157 00:08:11,360 --> 00:08:13,206 tak som zdvihol pušku a ukázal som mu ako 158 00:08:13,230 --> 00:08:15,870 - zoradiť záber. - Lovil už niekedy predtým? 159 00:08:17,300 --> 00:08:18,606 A čo ostatní hostia... 160 00:08:18,630 --> 00:08:19,746 boli to aj neskúsení poľovníci? 161 00:08:19,770 --> 00:08:21,146 Nie všetci boli neskúsení. 162 00:08:21,170 --> 00:08:23,016 Áno, Larry bol a začiatočník, ale spároval som 163 00:08:23,040 --> 00:08:25,116 skúsení poľovníci s nováčikmi. 164 00:08:25,140 --> 00:08:27,480 Vaši hostia pili? 165 00:08:31,340 --> 00:08:32,880 Ale nie je to tak, že by to bol otvorený bar. 166 00:08:33,010 --> 00:08:35,856 - Napriek tomu je to alkohol. - Takže teraz je to moja chyba? 167 00:08:35,880 --> 00:08:37,480 Rozdali ste pušky 168 00:08:37,590 --> 00:08:39,866 na opitých, neskúsených poľovníkov. 169 00:08:39,890 --> 00:08:41,426 Ty-vidíš problém, však, Miranda? 170 00:08:41,450 --> 00:08:42,950 Môj bože, ty jednoducho nedokážeš odolať. 171 00:08:43,060 --> 00:08:44,730 Vždy taký odsudzujúci. 172 00:08:44,860 --> 00:08:46,860 Pani Fraleyová, len sa snažíme. 173 00:08:54,640 --> 00:08:57,276 - Povedz mi o puškách. - 30 kalibrov. 174 00:08:57,300 --> 00:08:59,540 Začneme testovať zvyšky strelného prachu. 175 00:09:04,380 --> 00:09:06,486 Bol zastrelený spredu. 176 00:09:06,510 --> 00:09:08,556 Zdá sa, že guľka prenikla do jeho tela 177 00:09:08,580 --> 00:09:10,056 z vysokého uhla, však? 178 00:09:10,080 --> 00:09:11,296 Túto vlastnosť poznáte. 179 00:09:11,320 --> 00:09:13,490 Sú tu poľovnícke stánky? 180 00:09:29,040 --> 00:09:31,740 Návaly musia mať zakryl všetky stopy. 181 00:09:43,780 --> 00:09:45,380 A musel rýchlo odísť. 182 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 Všimnúť si niečo? 183 00:09:55,260 --> 00:09:56,800 Myslím, že toto bola vražda. 184 00:10:13,510 --> 00:10:16,380 Dobrý deň. ahoj dakujem, ďakujem za vašu trpezlivosť. 185 00:10:21,090 --> 00:10:22,636 Používali ste. Môžeme mať nejaké 186 00:10:22,660 --> 00:10:24,866 doplňujúce otázky, ale zatiaľ môžeš ísť. 187 00:10:24,890 --> 00:10:25,970 Takže toto nebola nehoda. 188 00:10:26,060 --> 00:10:27,406 Niekto chcel Larryho zabiť. 189 00:10:27,430 --> 00:10:29,006 A táto osoba je stále tam vonku? 190 00:10:29,030 --> 00:10:30,236 Áno, sme tu ohrození? 191 00:10:30,260 --> 00:10:32,546 Nie, neveríme takže, ale preventívne, 192 00:10:32,570 --> 00:10:33,906 poslanci odprevadia každého z vás 193 00:10:33,930 --> 00:10:35,560 späť do hotelov alebo na letisko. 194 00:10:41,040 --> 00:10:43,910 Ahoj Miranda. Asi skôr, 195 00:10:46,250 --> 00:10:48,226 jasné, že to nebola tvoja chyba. 196 00:10:48,250 --> 00:10:50,796 Vždy predpokladáte najhoršie na mne, Mickey. 197 00:10:50,820 --> 00:10:53,460 V tejto chvíli som to začal očakávať. 198 00:11:07,100 --> 00:11:08,246 Ahoj, Mickey. 199 00:11:08,270 --> 00:11:09,640 Dawson. 200 00:11:09,770 --> 00:11:10,916 Myslím Aleca. 201 00:11:10,940 --> 00:11:13,038 Myslel som, že by som - len sa zastavil a premýšľal... 202 00:11:13,062 --> 00:11:13,486 bože môj, 203 00:11:13,510 --> 00:11:15,650 Nepoznal som... 204 00:11:19,210 --> 00:11:20,950 - Čo? - Ty. 205 00:11:28,220 --> 00:11:30,660 To som nepovedal. 206 00:11:31,690 --> 00:11:33,006 Dostal som tvoju správu. 207 00:11:33,030 --> 00:11:36,870 Áno, moja správa. Niekto vo vašom obchode 208 00:11:40,130 --> 00:11:41,776 pri vyšetrovaní vydierania. 209 00:11:41,800 --> 00:11:44,640 Radšej sa do a pissingová súťaž s DEA, 210 00:11:48,080 --> 00:11:49,980 do toho, kto je za tým. 211 00:11:50,110 --> 00:11:54,640 Áno, asi tie 3 milióny dolárov. 212 00:12:00,690 --> 00:12:02,790 Ty si ten, kto sa snaží zobrať peniaze? 213 00:12:04,660 --> 00:12:07,206 - Na peniaze, ktoré sme našli? - Mickey, tie peniaze 214 00:12:07,230 --> 00:12:09,000 priamo súvisí s prípadom 215 00:12:10,930 --> 00:12:12,776 títo chlapci kúpili v hodnote troch miliónov dolárov 216 00:12:12,800 --> 00:12:14,646 nelegálnej buriny tu v okrajovej vode. 217 00:12:14,670 --> 00:12:17,886 Ich kontakt bol partizán pestovateľ menom Dale Hawkins. 218 00:12:17,910 --> 00:12:19,416 To meno zvoní? 219 00:12:19,440 --> 00:12:22,010 Dale Hawkins bol napadnutý a niekto ho nechal zomrieť 220 00:12:22,140 --> 00:12:24,410 spojené s vydieraním pozemkov 221 00:12:25,850 --> 00:12:27,356 nič spoločné s vašimi hráčmi v Colorade. 222 00:12:27,380 --> 00:12:29,296 Tak sa ťa opýtam. The peniaze, ktoré si našiel 223 00:12:29,320 --> 00:12:31,060 boli presne 3 milióny dolárov, však? 224 00:12:31,180 --> 00:12:33,050 To nepresvedčí pre mňa sú to peniaze za drogy. 225 00:12:36,190 --> 00:12:38,030 Žiadna šanca. 226 00:12:41,930 --> 00:12:43,006 - Na teba... - Tak to nie. 227 00:12:43,030 --> 00:12:44,200 Ale obrnený nákladiak bude 228 00:12:44,330 --> 00:12:45,546 zajtra si tu vyzdvihnúť peniaze 229 00:12:45,570 --> 00:12:48,346 a prepraviť ho do Kancelária DEA v San Franciscu. 230 00:12:48,370 --> 00:12:50,670 Toto je najväčší záchvat toto ecso kedy malo. 231 00:12:52,110 --> 00:12:53,616 Nemôžeš sem len tak zatancovať a vziať si to. 232 00:12:53,640 --> 00:12:55,740 Obávam sa, že som to práve urobil, Mickey. 233 00:13:10,820 --> 00:13:12,320 Počuli ste o tom chudákovi? 234 00:13:19,100 --> 00:13:21,206 Wes? počúvaš? 235 00:13:21,230 --> 00:13:23,216 Áno, áno, počúval som. 236 00:13:23,240 --> 00:13:25,440 Fraleys, vražda, žiadna nehoda... 237 00:13:25,570 --> 00:13:26,700 Hej, čo sa deje? 238 00:13:26,810 --> 00:13:28,516 Zdá sa, že si z niečoho vystresovaný. 239 00:13:28,540 --> 00:13:31,610 Vyhral niekto v lotérii? 240 00:13:33,210 --> 00:13:35,090 Za tie 3 milióny dolárov Mickey a Boone našli. 241 00:13:35,120 --> 00:13:37,826 Môžete veriť DEA dostali svoje špinavé rukavice 242 00:13:37,850 --> 00:13:39,496 cez to všetko? Ten nerv. 243 00:13:39,520 --> 00:13:42,460 Posielajú obrnené kamión, aby si to zajtra vyzdvihol. 244 00:13:46,230 --> 00:13:48,106 Videl som vášho priateľa DEA odchádzať. 245 00:13:48,130 --> 00:13:49,406 Pomôže nám? 246 00:13:49,430 --> 00:13:51,906 Sotva. On je ten pravý snažiac sa zobrať naše peniaze. 247 00:13:51,930 --> 00:13:54,430 A ten samoľúby syn suka nie je moja kamarátka. 248 00:13:55,440 --> 00:13:56,610 Skopírujte to. 249 00:13:56,740 --> 00:13:57,916 Dobre, kde sme s Larrym Norrisom? 250 00:13:57,940 --> 00:13:59,746 Hovoril som s jeho rodinou, 251 00:13:59,770 --> 00:14:01,810 obchodní partneri, bývalí kolegovia. 252 00:14:01,940 --> 00:14:03,256 Znie to, že toho chlapa všetci milovali. 253 00:14:03,280 --> 00:14:04,680 Po smrti je každý svätý. 254 00:14:04,780 --> 00:14:06,086 Áno, ale tento chlap naozaj bol. 255 00:14:06,110 --> 00:14:07,640 Dal veľa peňazí na charitu, 256 00:14:07,750 --> 00:14:08,926 dobrovoľne vo svojom miestnom kostole. 257 00:14:08,950 --> 00:14:10,196 Nenašiel som žiadnych nepriateľov. 258 00:14:10,220 --> 00:14:12,320 Určite nikto, kto chcel by ho mŕtveho. 259 00:14:15,320 --> 00:14:17,796 Vrah bol tu na poľovačke 260 00:14:17,820 --> 00:14:19,160 keď vystrelil. 261 00:14:19,990 --> 00:14:22,406 Boone, nepovedala Miranda že urobila krok vpred 262 00:14:22,430 --> 00:14:24,106 tesne pred výstrelom? 263 00:14:24,130 --> 00:14:26,106 - Keby to neurobila... - Namiesto toho by ju udrel. 264 00:14:26,130 --> 00:14:28,000 Možno Larry nebol cieľom. 265 00:14:37,510 --> 00:14:41,386 Pošlime... kvety Larryho rodine. 266 00:14:41,410 --> 00:14:42,850 Už som to urobil. 267 00:14:43,720 --> 00:14:45,220 Samozrejme, že áno. 268 00:14:46,120 --> 00:14:47,290 Je Rick hore? 269 00:14:53,030 --> 00:14:54,500 Bude v poriadku. 270 00:14:55,400 --> 00:14:57,676 Sľúb mi, že necháš viem, ak si myslíš 271 00:14:57,700 --> 00:14:59,876 - šmýka sa. - Budem. 272 00:14:59,900 --> 00:15:01,176 Bolí ma hlava. 273 00:15:01,200 --> 00:15:03,470 Mohli by ste nájsť niečo, čo si mám vziať? 274 00:15:29,600 --> 00:15:30,976 Bože môj. 275 00:15:31,000 --> 00:15:33,546 Larry bol zastrelený omylom? Chceli ma zabiť? 276 00:15:33,570 --> 00:15:35,010 Prečo by ma chcel niekto zabiť? 277 00:15:37,640 --> 00:15:41,180 Prepáčte, toto je aktívne miesto činu. 278 00:15:43,310 --> 00:15:45,386 Požiadal som ich, aby upratali. Všade je sklo. 279 00:15:45,410 --> 00:15:47,426 Dobre. Tak a tu sme takmer hotoví. 280 00:15:47,450 --> 00:15:48,496 Nemalo by to byť oveľa dlhšie. 281 00:15:48,520 --> 00:15:49,556 Ďakujem, Cal. 282 00:15:49,580 --> 00:15:51,296 Skye. 283 00:15:51,320 --> 00:15:53,196 Nie je to tu pre vás bezpečné. 284 00:15:53,220 --> 00:15:54,266 Chcem, aby si išiel domov. 285 00:15:54,290 --> 00:15:56,590 Ani pre nich to nie je bezpečné. 286 00:15:59,460 --> 00:16:00,860 - Boone. - Ahoj, Mick. 287 00:16:04,160 --> 00:16:05,506 Kontrolujeme záznam z dohľadu. 288 00:16:05,530 --> 00:16:07,846 Zatiaľ bez šťastia, ale spýtal si sa Mirandy? 289 00:16:07,870 --> 00:16:09,870 ak dostane ponuky na predaj pozemku? 290 00:16:14,710 --> 00:16:17,180 Zo všetkých majiteľov, ktorí boli dotlačený k predaju. 291 00:16:21,680 --> 00:16:23,920 Mali ste na svojom pozemku nejaké ponuky? 292 00:16:27,150 --> 00:16:28,680 vyhrážky? Prečo? 293 00:16:28,790 --> 00:16:32,006 Je tu táto spoločnosť s názvom Emerald Eden llc. 294 00:16:32,030 --> 00:16:33,400 Chytili tých najlepších 295 00:16:33,530 --> 00:16:35,347 pôda produkujúca kanabis v okrajovej vode, 296 00:16:35,371 --> 00:16:38,546 a používajú tvrdá taktika, ako to dosiahnuť. 297 00:16:38,570 --> 00:16:40,176 - Šerif. - Prepáčte. 298 00:16:40,200 --> 00:16:43,246 Škrupinové obaly. my našiel ich na hranici stromov 299 00:16:43,270 --> 00:16:44,400 200 metrov od domu. 300 00:16:44,540 --> 00:16:45,646 Ide o rovnaký kaliber ako puzdrá 301 00:16:45,670 --> 00:16:47,416 sme našli v poľovníckom stánku. 302 00:16:47,440 --> 00:16:49,656 Miranda, dokážeš vôbec niekoho myslieť? 303 00:16:49,680 --> 00:16:51,816 to by ti chcelo ublížiť? Každý, s kým si mal do činenia, 304 00:16:51,840 --> 00:16:53,910 obchodný partner, rival? 305 00:16:57,050 --> 00:16:58,966 On je hlavou miestny odborový zväz drevárskych robotníkov. 306 00:16:58,990 --> 00:17:01,907 Ten muž ma nenávidí. On vtrhol do mojej kancelárie minulý týždeň. 307 00:17:01,931 --> 00:17:03,260 prečo? 308 00:17:03,390 --> 00:17:06,606 Musel som znížiť verziu poistný plán spoločnosti. 309 00:17:06,630 --> 00:17:08,476 Len sa to tak predražilo. 310 00:17:08,500 --> 00:17:09,976 Jeho manželka má m.S. 311 00:17:10,000 --> 00:17:12,076 Viem, aké to musí byť ťažké, 312 00:17:12,100 --> 00:17:14,376 - ale tie mená, ktoré ma volal muž... - Dobre, 313 00:17:14,400 --> 00:17:15,730 pozrieme sa na neho. 314 00:17:15,870 --> 00:17:17,416 Medzitým chcem teba a Ricka 315 00:17:17,440 --> 00:17:19,546 zostať v mojom dome až do chytíme toho, kto to urobil. 316 00:17:19,570 --> 00:17:21,486 To je od teba milé, Mickey, ale zostaneme v hoteli. 317 00:17:21,510 --> 00:17:24,316 Miranda, dám a zástupca pred mojím domom. 318 00:17:24,340 --> 00:17:26,020 Bude to najbezpečnejšie miesto v okrajovej vode. 319 00:17:26,050 --> 00:17:30,556 Okrem toho... Ste rodina. 320 00:17:30,580 --> 00:17:32,696 Áno, zostanem, tiež zostanem. 321 00:17:32,720 --> 00:17:34,420 Bude to ako keď sme boli deti. 322 00:17:34,550 --> 00:17:35,920 Môžeme pozerať strašidelné filmy. 323 00:17:36,060 --> 00:17:37,566 Nebolo to dnes dosť strašidelné? 324 00:17:37,590 --> 00:17:39,006 Dobre, tak je to vyriešené. 325 00:17:39,030 --> 00:17:40,666 Zober si veci, prebehnem ťa. 326 00:17:40,690 --> 00:17:42,460 Dobre, uvidíme sa vonku. 327 00:17:54,440 --> 00:17:55,770 Máš minútku? 328 00:17:55,880 --> 00:17:58,320 Nie je tajomstvom, ako sa cítim o Mirande fraleyovej, 329 00:17:59,950 --> 00:18:02,126 keby som ju chcel mŕtvu, bola by mŕtva. 330 00:18:02,150 --> 00:18:04,490 Okrem toho som pracoval v mlyne a dostal som. 331 00:18:11,320 --> 00:18:12,736 Bude mať prácu na dlho. 332 00:18:12,760 --> 00:18:15,376 Hovorí sa, Miranda zatvorí dva mlyny. 333 00:18:15,400 --> 00:18:17,076 Prichádzali kupujúci, 334 00:18:17,100 --> 00:18:18,906 pri pohľade na priemysel píly, vysokozdvižné vozíky. 335 00:18:18,930 --> 00:18:20,330 A kopáč? 336 00:18:20,470 --> 00:18:22,616 Len vymenili zámky na manažérskych dverách. 337 00:18:22,640 --> 00:18:23,976 Pýtate sa ma, nechcú 338 00:18:24,000 --> 00:18:25,746 všetkých naštvaných bývalých zamestnancov 339 00:18:25,770 --> 00:18:27,610 prichádza strieľať na miesto. 340 00:18:39,420 --> 00:18:41,160 Tu prichádza problém. 341 00:18:41,290 --> 00:18:42,866 Vždy. 342 00:18:42,890 --> 00:18:43,966 Ako sa máš, Rocky? 343 00:18:43,990 --> 00:18:46,190 Je mi lepšie, keď si tu. 344 00:18:47,990 --> 00:18:49,830 Prídeš len vtedy, keď budeš chcieť 345 00:18:51,360 --> 00:18:52,860 - Áno. - Tak čo to je? 346 00:18:53,000 --> 00:18:55,316 Žiaľ, je to ten druhý. 347 00:18:55,340 --> 00:18:57,840 Práca. 348 00:18:59,970 --> 00:19:01,886 Takže, čo si mal na mysli? 349 00:19:01,910 --> 00:19:03,516 Sto tisíc na prasknutie zámku rovnakého typu 350 00:19:03,540 --> 00:19:05,610 vyskočili ste aspoň desaťkrát. 351 00:19:06,680 --> 00:19:09,650 Hovorím, že si nemyslím svoje podmienečný úradník by schválil. 352 00:19:10,720 --> 00:19:14,766 Aj keď mám oči na očiach malé miesto v Key West. 353 00:19:14,790 --> 00:19:17,490 Urobte peklo platba sto tisíc. 354 00:19:23,400 --> 00:19:24,636 Chápeš to. 355 00:19:24,660 --> 00:19:26,730 Pár si ich adoptujem 356 00:19:26,870 --> 00:19:29,710 Šesťprsté mačky Ernest Hemingway. 357 00:19:36,410 --> 00:19:38,250 potrebujem pomoc. 358 00:19:41,850 --> 00:19:44,080 V tom čase vo Fresne sa veci rozrástli 359 00:19:44,220 --> 00:19:46,066 a stál si pri mne. 360 00:19:46,090 --> 00:19:48,890 Čokoľvek potrebujete, som v tom. 361 00:19:58,930 --> 00:20:01,230 Poďme sa obaja usadiť. 362 00:20:10,440 --> 00:20:12,186 vrátim sa. 363 00:20:12,210 --> 00:20:14,950 Pôjdem hore a prezlečiem sa. 364 00:20:17,380 --> 00:20:18,526 Ahoj. 365 00:20:18,550 --> 00:20:19,950 Ocko, čo tu robíš? 366 00:20:20,090 --> 00:20:22,120 Dostal som tvoj text. 367 00:20:24,790 --> 00:20:28,506 Radšej risknem prechladnutie ako a spánok s fraleys. 368 00:20:28,530 --> 00:20:29,906 Dobre, ale neber mi moju dobrú prikrývku. 369 00:20:29,930 --> 00:20:31,106 - Tu, vezmi si tento. - Nie, toto je... 370 00:20:31,130 --> 00:20:32,476 Je to trochu plesnivec, 371 00:20:32,500 --> 00:20:33,806 takže aj tak ho treba chemicky čistiť. 372 00:20:33,830 --> 00:20:35,500 Postarám sa o to, keď sa vrátim. 373 00:20:36,640 --> 00:20:37,770 Buďte milí. 374 00:20:41,370 --> 00:20:44,986 - Ahoj, Miranda. Junior. - Wes, 375 00:20:45,010 --> 00:20:46,526 - už je to dávno. - Áno, 376 00:20:46,550 --> 00:20:48,490 veľa vody pod mostom? 377 00:20:50,550 --> 00:20:51,950 Ahoj. 378 00:21:12,540 --> 00:21:15,086 ja viem. 379 00:21:15,110 --> 00:21:16,386 Vonku máme zástupcu, 380 00:21:16,410 --> 00:21:18,850 ale neriskujme. 381 00:21:19,580 --> 00:21:21,326 Neprišiel som s prázdnymi rukami. 382 00:21:21,350 --> 00:21:24,320 Kabína alebo sauvignon blanc? 383 00:21:25,320 --> 00:21:28,520 Nie je to každý deň niekto pokúša sa ma zabiť. Dvakrát. 384 00:21:28,660 --> 00:21:30,860 Alebo čo keby sme si dali čaj 385 00:21:30,990 --> 00:21:32,766 - kým pripravíme večeru? - Moja mama 386 00:21:32,790 --> 00:21:34,330 môže sa opiť koľko chce. 387 00:21:34,460 --> 00:21:35,660 Som s tým v pohode. 388 00:21:47,510 --> 00:21:50,510 Miranda, druhý deň, pri mäse hore, 389 00:21:56,050 --> 00:21:58,526 a ak mám byť úprimný, Myslím, že som žiarlil. 390 00:21:58,550 --> 00:22:00,390 Žiarlivý? 391 00:22:00,520 --> 00:22:01,796 Z akéhokoľvek dôvodu? 392 00:22:01,820 --> 00:22:03,796 Odmalička som chcel robiť všetko 393 00:22:03,820 --> 00:22:05,166 bolo dostať sa z okrajovej vody. 394 00:22:05,190 --> 00:22:08,590 Nechápte ma zle, Milujem toto mesto, ale... 395 00:22:10,030 --> 00:22:14,106 Áno, a potom som mal Skye, 396 00:22:14,130 --> 00:22:16,046 a chcel som, aby utiekla. 397 00:22:16,070 --> 00:22:19,010 Choďte do New Yorku alebo do roztomilého univerzitného mesta. 398 00:22:20,310 --> 00:22:22,610 A teraz uteká. 399 00:22:23,580 --> 00:22:24,956 Vďaka vám. 400 00:22:24,980 --> 00:22:27,356 Dávaš jej všetky tieto skúsenosti 401 00:22:27,380 --> 00:22:29,420 a služobné cesty a... 402 00:22:30,520 --> 00:22:32,390 Chcel som jej to dať. 403 00:22:33,550 --> 00:22:37,050 Si jej mama, Mickey. Nikdy som to nedokázal nahradiť. 404 00:22:37,160 --> 00:22:38,666 ja viem. 405 00:22:38,690 --> 00:22:41,260 A som za to vďačný všetko, čo pre ňu robíš. 406 00:22:42,730 --> 00:22:45,100 Vychovali ste skvelé dieťa. 407 00:22:45,970 --> 00:22:47,240 Skye ma nepotrebuje. 408 00:22:47,370 --> 00:22:50,170 Chodí na miesta úplne sama. 409 00:22:56,180 --> 00:22:58,656 - Povedal si niekomu, že si tu? - Nie. 410 00:22:58,680 --> 00:22:59,986 Miranda, odlož to. 411 00:23:00,010 --> 00:23:01,926 - Mám plnú licenciu. - To je jedno. 412 00:23:01,950 --> 00:23:04,326 Nepotrebujete zbraň. Pravdepodobne je to len môj zástupca 413 00:23:04,350 --> 00:23:06,450 hovorí mi, že je v službe. Počkaj tu. 414 00:23:12,630 --> 00:23:14,306 - Ahoj. - Čo tu robíš? 415 00:23:14,330 --> 00:23:15,770 Ako ste sa dostali cez môjho zástupcu? 416 00:23:18,130 --> 00:23:21,100 Pozri, nepáči sa mi, ako sme to skončili skôr. 417 00:23:23,800 --> 00:23:26,100 Tak som zavolal môjmu zástupcovi riaditeľa 418 00:23:26,210 --> 00:23:28,152 a nechal som ju schváliť orgán činný v trestnom konaní 419 00:23:28,176 --> 00:23:30,616 partnerský grant. Stojí to 500 tisíc. 420 00:23:30,640 --> 00:23:32,156 Pochybujem o tvojej masáži stoličky budú schválené, 421 00:23:32,180 --> 00:23:33,386 ale možno môžeš získať niekoľko nových krížnikov 422 00:23:33,410 --> 00:23:35,410 - von z toho. - V čom je háčik? 423 00:23:35,520 --> 00:23:37,056 Nie je tam žiadny háčik. 424 00:23:37,080 --> 00:23:40,150 Len... chýbal si mi. 425 00:23:41,350 --> 00:23:42,796 A to som len v meste ešte pár dní. 426 00:23:42,820 --> 00:23:45,320 Môžeme to prosím nestráviť bojom? 427 00:23:46,060 --> 00:23:48,060 - To by som chcel. - Mickey. 428 00:23:49,360 --> 00:23:52,776 Alec, pamätáš si poručíka Boona? 429 00:23:52,800 --> 00:23:54,346 Áno. ako to ide? 430 00:23:54,370 --> 00:23:55,710 Muž s manžetami. 431 00:23:59,010 --> 00:24:01,180 Môžem sa vrátiť, ak si zaneprázdnený. 432 00:24:04,140 --> 00:24:06,056 - Agent Kane. - Áno, áno. 433 00:24:09,520 --> 00:24:12,720 Neuvedomil som si, že DEA uskutočnila domáce hovory. 434 00:24:14,720 --> 00:24:16,596 "Ten samoľúby syn" stále držíme naše peniaze? 435 00:24:16,620 --> 00:24:19,390 Áno, nech sa o to starám. Ako to dopadlo s Chuckom Porterom? 436 00:24:19,530 --> 00:24:20,900 Porter má alibi. 437 00:24:21,030 --> 00:24:22,506 Nepokúsil sa zabiť Miranda, ale dal mi 438 00:24:22,530 --> 00:24:24,570 dobrý dôvod prečo niekto by mohol chcieť. 439 00:24:24,700 --> 00:24:26,546 Fraley timber odstavuje mlyny. 440 00:24:26,570 --> 00:24:27,546 čo? 441 00:24:27,570 --> 00:24:28,876 - Si si istý? - Zatiaľ 442 00:24:28,900 --> 00:24:30,176 je to len fáma, ale Miranda už áno 443 00:24:30,200 --> 00:24:32,146 prepustili 30 chlapov. To som potvrdil. 444 00:24:32,170 --> 00:24:35,240 Prečo mi to Miranda nepovedala? 445 00:24:43,480 --> 00:24:45,750 Ako si sa sem do pekla dostal? 446 00:24:47,590 --> 00:24:50,896 Chcel by som, aby ste sa stretli s a môj veľmi špeciálny priateľ. 447 00:24:50,920 --> 00:24:54,736 Toto je skalné, najsexi lockpick na západnom pobreží. 448 00:24:54,760 --> 00:24:55,890 ako sa máš? 449 00:24:56,000 --> 00:24:57,870 No, máš nejaké mosadzné gule, Wes. 450 00:25:01,270 --> 00:25:03,616 Naše 3 milióny budú odchode z kancelárie šerifa 451 00:25:03,640 --> 00:25:05,910 zajtra na obrnenom aute. 452 00:25:06,040 --> 00:25:07,816 Rocky a ja to plánujeme ukradnúť späť 453 00:25:07,840 --> 00:25:10,116 od tých DEA synov sučiek. 454 00:25:10,140 --> 00:25:12,940 Ale pre nás dvoch to bude ťažké. 455 00:25:13,080 --> 00:25:15,580 Tu prichádzate. Teraz môžete 456 00:25:15,720 --> 00:25:17,590 presvedčiť družstvo, aby pomohlo, 457 00:25:21,620 --> 00:25:23,220 skús ma zabiť. 458 00:25:24,020 --> 00:25:25,180 Ale len jedna z týchto možností 459 00:25:25,220 --> 00:25:27,160 vám vráti peniaze. 460 00:25:28,090 --> 00:25:30,890 Takže táto malá vec bude vlámať sa do obrneného auta? 461 00:25:31,000 --> 00:25:33,246 - Ako? - Nemalo by to trvať oveľa dlhšie, ako to trvalo 462 00:25:33,270 --> 00:25:34,970 prelomiť váš x900 trezor-Rex. 463 00:25:35,100 --> 00:25:37,246 Pekný výber, mimochodom. 464 00:25:37,270 --> 00:25:39,046 Nie veľa súkromných domov majú systém troch kolíkov. 465 00:25:39,070 --> 00:25:40,940 Kde sú tie prekliate peniaze? 466 00:25:51,250 --> 00:25:52,990 Aký je teda plán? 467 00:25:58,990 --> 00:26:01,206 Je tam vonku všetko v poriadku? 468 00:26:01,230 --> 00:26:04,706 Áno, Boone hovoril s Chuckom Porterom. 469 00:26:04,730 --> 00:26:06,876 Pracoval počas čas oboch výstrelov, 470 00:26:06,900 --> 00:26:10,446 takže si myslíme, že to neurobil to, ale spomenul prepúšťanie 471 00:26:10,470 --> 00:26:13,786 a povesti o mlynoch zatváranie. je to pravda? 472 00:26:13,810 --> 00:26:16,686 Drevársky priemysel má roky na ústupe. 473 00:26:16,710 --> 00:26:18,626 Stavia sa menej nových domov. 474 00:26:18,650 --> 00:26:21,386 Obchod s papierom je a zlomok toho, čo bývalo. 475 00:26:21,410 --> 00:26:22,826 Takže je to pravda. 476 00:26:22,850 --> 00:26:24,526 Áno, ale čo to robí mať s niečím spoločné? 477 00:26:24,550 --> 00:26:26,066 No, brať ľuďom prácu... 478 00:26:26,090 --> 00:26:28,430 to je motív, Miranda. 479 00:26:29,960 --> 00:26:32,000 Snažil som sa nájsť si prácu 480 00:26:35,230 --> 00:26:37,576 lebo Mickey... 481 00:26:37,600 --> 00:26:40,746 Štyri generácie fraleyov podnikali. 482 00:26:40,770 --> 00:26:44,476 Myslieť si, že to môže skončiť na mojich hodinkách... 483 00:26:44,500 --> 00:26:46,540 Že môžem byť tým, kto všetko stratí 484 00:26:51,380 --> 00:26:55,250 ak o niečom viem tebe sa to podarí. 485 00:27:09,260 --> 00:27:11,636 Čo to robíš, Rick? 486 00:27:11,660 --> 00:27:13,960 ako to vyzera? 487 00:27:14,070 --> 00:27:15,546 Toto nie je odpoveď, dobre? 488 00:27:15,570 --> 00:27:17,346 Viem, bolo to naozaj stresujúce obdobie... 489 00:27:17,370 --> 00:27:20,186 Moja mama ma v podstate odvážila vypiť to tak, že to sem prinesieš. 490 00:27:20,210 --> 00:27:21,746 Áno, ale otvoril si to. 491 00:27:21,770 --> 00:27:24,216 - Prevezmite určitú zodpovednosť. - Prosím, nemôžem 492 00:27:24,240 --> 00:27:25,980 s rozhovorom o terapii práve teraz. 493 00:27:29,780 --> 00:27:31,150 Dobre. 494 00:27:31,950 --> 00:27:33,820 Potom sa so mnou len porozprávajte. 495 00:27:37,790 --> 00:27:41,830 Nikdy nebudem mať podporný systém, ktorý máte. 496 00:27:43,160 --> 00:27:45,330 Moja mama len... 497 00:27:45,460 --> 00:27:48,606 Outsourcuje všetky moje problémy na najvyššiu ponuku. 498 00:27:48,630 --> 00:27:50,116 No možno ak ty práve sa jej otvoril... 499 00:27:50,140 --> 00:27:51,646 ani netušíš čo hovoríš o. 500 00:27:51,670 --> 00:27:54,046 Myslíte si, že ju poznáte, ale nie. 501 00:27:54,070 --> 00:27:55,346 Nie 502 00:27:55,370 --> 00:27:56,716 Ani ty ma nepoznáš. 503 00:27:56,740 --> 00:27:58,410 Čo tým myslíš, Rick? 504 00:28:00,280 --> 00:28:02,386 Nič. 505 00:28:02,410 --> 00:28:04,726 Len na to zabudni. 506 00:28:04,750 --> 00:28:07,120 Dobre, pozri. 507 00:28:09,090 --> 00:28:10,490 Ja rozhodne nemôžem. 508 00:28:10,620 --> 00:28:13,520 Stále pracujem na svojom, ale... 509 00:28:19,570 --> 00:28:21,870 V kostole milosti. 510 00:28:22,770 --> 00:28:24,040 Pomáha to. 511 00:28:37,680 --> 00:28:39,626 Boone! Boone. 512 00:28:39,650 --> 00:28:40,996 - Čo? - Poď sem. 513 00:28:41,020 --> 00:28:42,326 čo? 514 00:28:42,350 --> 00:28:44,266 Pýtal si sa jej? mám Ted, aby pokryl tvoju smenu. 515 00:28:44,290 --> 00:28:46,106 Možno to nie je dobrý nápad. 516 00:28:46,130 --> 00:28:48,200 Boone, viem, že ju máš rád. 517 00:28:54,200 --> 00:28:56,016 Dobre, dobre. Mám ju rád. 518 00:28:56,040 --> 00:28:59,146 dobre? Je taká... Perfektná, dobre? 519 00:28:59,170 --> 00:29:01,370 Ale-ale ona je aj moja šéfka. 520 00:29:01,510 --> 00:29:03,356 Je to ako pasca na medvede. chápem príliš blízko, strácam končatinu. 521 00:29:03,380 --> 00:29:05,250 Kamarát, už si stojaci v pasci. 522 00:29:05,380 --> 00:29:07,656 Môžete ju tiež pozvať von. 523 00:29:07,680 --> 00:29:08,926 Myslím, že by povedala áno. 524 00:29:08,950 --> 00:29:10,750 Fúúúúúúúúú. Prečo to hovoríš? 525 00:29:10,880 --> 00:29:13,250 Prosím. Poznám Mickeyho už od dospievania. 526 00:29:13,390 --> 00:29:14,926 Má spôsob, ako sa smiať 527 00:29:14,950 --> 00:29:17,036 to sa len stáva keď je okolo teba. 528 00:29:17,060 --> 00:29:19,006 Spýtaj sa jej. 529 00:29:19,030 --> 00:29:23,100 Y-Vieš, lepšie no povedz jej, ako sa cítiš. 530 00:29:34,940 --> 00:29:36,710 Ahoj. 531 00:29:37,510 --> 00:29:39,086 Mám zoznam Fraleyho zamestnancov, ktorí sú tiež 532 00:29:39,110 --> 00:29:41,910 registrovaní majitelia pušiek Bushmaster, takže... 533 00:29:42,950 --> 00:29:44,196 Predtým, ako to prejdeme, 534 00:29:44,220 --> 00:29:45,726 Len som sa ťa chcel niečo opýtať. 535 00:29:45,750 --> 00:29:49,450 Alebo vám možno niečo povie. 536 00:29:55,160 --> 00:29:57,790 Je tu niečo, čo som bol chcem sa dostať z mojej hrude. 537 00:29:59,930 --> 00:30:02,800 Takže to nie je nič, čo by ste už nevedeli... 538 00:30:03,640 --> 00:30:05,610 Alec a ja sme mali niečo 539 00:30:05,740 --> 00:30:07,386 keď bol tajným agentom. 540 00:30:07,410 --> 00:30:09,616 Mickey, o tom sa nemusíme baviť. 541 00:30:09,640 --> 00:30:12,840 Bolo to veľmi neformálne a nekomplikované. 542 00:30:12,950 --> 00:30:17,896 Väčšinou to bolo naozaj, naozaj dobré. 543 00:30:17,920 --> 00:30:22,160 Ale teraz je späť a zrazu 544 00:30:22,290 --> 00:30:24,330 všetko mi príde veľmi... 545 00:30:25,320 --> 00:30:27,120 Zložité. 546 00:30:27,230 --> 00:30:31,936 Preto nikdy nerandíš s niekým, s kým pracujete. 547 00:30:31,960 --> 00:30:33,400 Vždy ti vybuchne do tváre. 548 00:30:35,000 --> 00:30:38,170 DEA je tu, aby vybrala naše peniaze. 549 00:30:41,410 --> 00:30:42,810 Dáš im peniaze? 550 00:30:42,940 --> 00:30:44,816 Stretol som sa s krajom právnik a povedal DEA 551 00:30:44,840 --> 00:30:49,126 mal platný nárok, takže... A ďakujem, Boone. 552 00:30:49,150 --> 00:30:50,326 za čo? 553 00:30:50,350 --> 00:30:52,026 Hovoriť o týchto veciach so mnou. 554 00:30:52,050 --> 00:30:53,690 Som rád, že máme takéto priateľstvo. 555 00:31:08,300 --> 00:31:10,416 Vezmem si smenu späť. 556 00:31:10,440 --> 00:31:12,680 čo sa stalo? Pýtal si sa jej? 557 00:31:13,510 --> 00:31:15,830 Mal by si zobrať svojho synovca do hry. Moje plány sa zmenili. 558 00:31:23,050 --> 00:31:25,156 Ty si aspoň bandita s dobrými mravmi. 559 00:31:25,180 --> 00:31:27,180 Čím lepšie ťa okradnúť, drahá. 560 00:31:38,360 --> 00:31:42,730 No myslím, že toto je opäť zbohom. 561 00:31:43,870 --> 00:31:46,570 Asi zostanem okrajová voda ešte jednu noc. 562 00:31:49,940 --> 00:31:52,080 Agent Kane. 563 00:31:54,950 --> 00:31:56,550 Šerif líška. 564 00:32:32,220 --> 00:32:34,620 Prepáč, zlatko, skoro som ťa ťukol. 565 00:32:41,090 --> 00:32:43,436 Pozri, h-ako dlho to trvá vezmem? ja nie, 566 00:32:43,460 --> 00:32:45,036 Nemám celý deň. 567 00:32:45,060 --> 00:32:47,500 Čo-čo sa tu deje? 568 00:32:51,070 --> 00:32:52,100 Poď! 569 00:33:02,450 --> 00:33:03,696 Je v pozícii. 570 00:33:03,720 --> 00:33:05,320 Pane, pomôž nám. 571 00:33:08,490 --> 00:33:10,620 Vlastníkov pušiek Bushmaster je sedem 572 00:33:13,030 --> 00:33:15,500 alebo za posledných päť rokov. 573 00:33:17,330 --> 00:33:19,946 Tento chlapík pracoval u Mirandy minulú noc. 574 00:33:19,970 --> 00:33:21,310 Chcel opraviť okno. 575 00:33:21,430 --> 00:33:22,876 Cal webb. 576 00:33:22,900 --> 00:33:24,646 Potom bol prepustený mlyn vyhorel. 577 00:33:24,670 --> 00:33:27,010 Myslím, že Miranda hodiť mu nejakú prácu. 578 00:33:27,140 --> 00:33:29,156 Boone, bol tam Cal 579 00:33:29,180 --> 00:33:31,520 keď Miranda súhlasila zostať v mojom dome. 580 00:33:31,640 --> 00:33:33,486 - Aby vedel, kde ju nájde. - Adam šesť, 581 00:33:33,510 --> 00:33:35,826 toto je šerif jeden. Nahlásiť stav. 582 00:33:35,850 --> 00:33:38,526 Šerif jeden, toto je Adam šesť. Všetko ticho. 583 00:33:38,550 --> 00:33:40,190 Adam šiesty, upozorňujeme, máme nový 584 00:33:40,320 --> 00:33:42,696 záujemca v súvislosti so včerajšou streľbou. 585 00:33:42,720 --> 00:33:45,660 Cal webb, biely muž, asi päť desať, 586 00:33:48,860 --> 00:33:50,906 skopíruj to, šerif jeden. 587 00:33:50,930 --> 00:33:52,606 Jeho adresa je v evidencii. Nájdite ho. 588 00:33:52,630 --> 00:33:55,100 Idem do svojho domu sadni si pre každý prípad s Mirandou. 589 00:33:55,670 --> 00:33:57,816 Poď, budem meškať! 590 00:33:57,840 --> 00:34:00,416 Pane, pane, bude to len minúta. 591 00:34:00,440 --> 00:34:02,616 - Je dole elektrické vedenie. Prosím. - Aký je môj problém?! 592 00:34:02,640 --> 00:34:04,410 Musíte počkať. 593 00:34:05,810 --> 00:34:07,090 Minúta. Dobre, len minútu. 594 00:34:16,050 --> 00:34:17,796 - Počuješ to? - Choď to skontrolovať. 595 00:34:17,820 --> 00:34:19,266 Nemám na to čas! 596 00:34:19,290 --> 00:34:22,660 Nemám... Šup do toho, idem okolo. 597 00:34:23,600 --> 00:34:25,206 - Pane! pane! - Ktovie, kto! 598 00:34:25,230 --> 00:34:26,606 - Ten chlap nás udrie. - Pane! 599 00:34:26,630 --> 00:34:28,106 - To nemôžeš. - Hlasnejšie. 600 00:34:28,130 --> 00:34:29,776 Upokojte sa, pane. 601 00:34:29,800 --> 00:34:31,242 My ťa prevedieme za chvíľu, dobre? 602 00:34:31,266 --> 00:34:31,516 Idiot. 603 00:34:31,540 --> 00:34:34,580 - Upokoj sa. - Nemám na to čas. 604 00:34:35,440 --> 00:34:37,280 Je hotová. 605 00:34:40,850 --> 00:34:42,426 Ďakujeme za vašu trpezlivosť. 606 00:34:42,450 --> 00:34:44,250 O prekliatom čase. 607 00:34:44,720 --> 00:34:46,960 Dobre, poďme. 608 00:35:02,830 --> 00:35:04,576 - Boone. - -Hej, som v dome Webbsov. 609 00:35:04,600 --> 00:35:06,900 Nie je tu, ale jeho manželka sa o neho bojí. 610 00:35:07,010 --> 00:35:09,616 Bol prepustený tri krát za posledné dva roky. 611 00:35:09,640 --> 00:35:11,740 - Povedala, že v poslednej dobe nie je sám sebou. -- Kopírovať. 612 00:35:11,880 --> 00:35:13,426 Whitley. 613 00:35:13,450 --> 00:35:15,526 Počuli ste o webb? 614 00:35:15,550 --> 00:35:17,256 Whitley! 615 00:35:17,280 --> 00:35:19,080 si v poriadku? 616 00:35:19,220 --> 00:35:22,326 Prikradol sa ku mne a udrel ja v zadnej časti hlavy. 617 00:35:22,350 --> 00:35:24,120 Myslím, že vošiel do tvojho domu. 618 00:35:36,600 --> 00:35:37,930 - Prosím, porozprávajme sa! - Drž hubu! 619 00:35:38,040 --> 00:35:39,916 Všetko z tvojich úst je lož. 620 00:35:39,940 --> 00:35:42,140 Klamal si nás všetkých. Si klamná, chamtivá sviňa. 621 00:35:45,110 --> 00:35:46,780 kto je to? kto je tam? 622 00:35:46,910 --> 00:35:49,756 - Kto je tam? - Toto je šerif Mickey fox. 623 00:35:49,780 --> 00:35:51,696 - Odložte zbraň. - Zostaň tam, kde si. 624 00:35:51,720 --> 00:35:53,240 Miranda si zaslúži túto guľku, nie ty. 625 00:35:53,290 --> 00:35:55,607 Cal, neverím, že si vrah. 626 00:35:55,631 --> 00:35:57,266 Len ťa to bolí. 627 00:35:57,290 --> 00:35:59,066 Teraz som vrah! 628 00:35:59,090 --> 00:36:00,966 Zabil som toho muža v lese! 629 00:36:00,990 --> 00:36:04,606 Jedna vec je strieľať a muž zo štvrť míle ďalej. 630 00:36:04,630 --> 00:36:06,036 Na niečo iné sa treba pozerať 631 00:36:06,060 --> 00:36:07,576 osobu v oku a stlačiť spúšť. 632 00:36:07,600 --> 00:36:09,616 Preto Miranda stále žije. 633 00:36:09,640 --> 00:36:11,446 Preto si to neurobil zastreliť zástupcu whitleyho. 634 00:36:11,470 --> 00:36:14,770 On si to nezaslúžil, ale ona áno. 635 00:36:15,740 --> 00:36:19,286 Trikrát som musel presťahovať moju ženu a deti. 636 00:36:19,310 --> 00:36:23,126 Trikrát „ocko opäť prišiel o prácu“. 637 00:36:23,150 --> 00:36:26,350 Zatiaľ čo ona organizuje večierky pre jej skvelých priateľov! 638 00:36:29,050 --> 00:36:30,820 - Aby som zachránil spoločnosť. - Drž hubu! 639 00:36:33,630 --> 00:36:37,436 Omylom ste zastrelili Larryho Norrisa. 640 00:36:37,460 --> 00:36:38,736 Môžete to vysvetliť svojim deťom. 641 00:36:38,760 --> 00:36:42,946 Ale strieľate dva, tri ľudia, potom ste vrah. 642 00:36:42,970 --> 00:36:44,676 Nemôžeš to vysvetliť. 643 00:36:44,700 --> 00:36:46,816 - Drž sa späť, budem strieľať. - Nie, nebudeš. 644 00:36:46,840 --> 00:36:48,580 Ten Bushmaster má tri kolá. 645 00:36:55,850 --> 00:36:57,590 Teraz. 646 00:37:00,220 --> 00:37:01,560 Ruky za chrbtom. 647 00:37:05,790 --> 00:37:08,866 Cal, chceš strieľať ja? Chceš ma zabiť? 648 00:37:08,890 --> 00:37:10,336 - Miranda, polož zbraň. - Mám plné právo 649 00:37:10,360 --> 00:37:12,836 brániť sa, brániť svoju rodinu. 650 00:37:12,860 --> 00:37:14,260 Postavili sme okrajovú vodu. 651 00:37:14,370 --> 00:37:16,546 - Čo si do pekla kedy postavil? - Miranda! 652 00:37:16,570 --> 00:37:19,740 - Mickey, pohni sa. - Toto nie je sebaobrana, 653 00:37:19,870 --> 00:37:21,040 je to vražda. 654 00:37:22,410 --> 00:37:24,410 Mysli na Ricka. 655 00:37:25,240 --> 00:37:26,740 Odložte zbraň. 656 00:37:27,550 --> 00:37:29,050 Daj to dole. 657 00:37:47,170 --> 00:37:49,076 Jedného dňa? 658 00:37:49,100 --> 00:37:51,100 Áno. 659 00:37:51,240 --> 00:37:52,710 Chcete si dať pivo? 660 00:38:04,350 --> 00:38:06,320 Áno. 661 00:38:08,350 --> 00:38:10,296 Mami, už idem von. 662 00:38:10,320 --> 00:38:14,336 Vezmeme Ricka na stretnutie s Bode. 663 00:38:14,360 --> 00:38:16,876 Som hrdý na to, ako sa máš starať sa o svojho bratranca. 664 00:38:16,900 --> 00:38:18,440 dakujem. 665 00:38:19,600 --> 00:38:22,146 mama? 666 00:38:22,170 --> 00:38:24,616 Nepáči sa mi, keď guľky sa k vám priblížia. 667 00:38:24,640 --> 00:38:27,280 Dobre. 668 00:38:28,270 --> 00:38:29,716 Zostaneš dnes večer u seba? 669 00:38:29,740 --> 00:38:32,610 Áno, a dedko volal, 670 00:38:34,750 --> 00:38:36,920 takže máte miesto pre seba. 671 00:38:37,820 --> 00:38:39,150 Urobte niečo zábavné. 672 00:38:41,290 --> 00:38:42,930 Čau, mami. 673 00:40:00,500 --> 00:40:03,570 Ahoj. Počkaj, kým prídeš na rad, nevďačný. 674 00:40:07,540 --> 00:40:10,286 Tu je 100 000 dolárov, na ktorých sme sa dohodli. 675 00:40:10,310 --> 00:40:14,080 A tu je niečo málo bonus za dobré správanie. 676 00:40:15,410 --> 00:40:18,610 To málo vieš chata dole v Key West 677 00:40:18,720 --> 00:40:22,260 je dobrý na brnkanie tvoja šesťstruna, možno... 678 00:40:23,050 --> 00:40:24,750 ešte niečo. 679 00:40:25,860 --> 00:40:29,036 Akokoľvek chcem, nemôžem. 680 00:40:29,060 --> 00:40:31,260 Mám veci, ktoré ma tu držia. 681 00:40:43,880 --> 00:40:46,420 - Tu je tvoj strih. - Nie. 682 00:40:47,210 --> 00:40:50,326 Toto je moja 1.2, takže si vezmi zvyšok 683 00:40:50,350 --> 00:40:52,096 a rozdeliť to medzi posádku. 684 00:40:52,120 --> 00:40:54,520 Počkaj, o čom to do pekla hovoríš asi? Dostali svoj podiel. 685 00:40:54,990 --> 00:40:57,090 V tú noc, keď som stratil všetky tieto peniaze, 686 00:40:57,220 --> 00:41:00,566 Bol som tvárou dolu v a priekopa, schúlený. 687 00:41:00,590 --> 00:41:03,266 Mal som Mickeyho a pol kavaléria na mojom chvoste. 688 00:41:03,290 --> 00:41:06,960 To som si prisahal keby som sa nejako vyhol 689 00:41:07,070 --> 00:41:11,340 byť zatknutý mojou dcéra, že by som išla rovno. 690 00:41:12,500 --> 00:41:14,146 Musím to oceniť. 691 00:41:14,170 --> 00:41:16,916 Takže to je všetko. Som vonku, joanne. 692 00:41:16,940 --> 00:41:20,926 Počkaj, Wes Fox na rovné a úzke? 693 00:41:20,950 --> 00:41:23,286 - Neverím. - Áno, verte tomu alebo nie, 694 00:41:23,310 --> 00:41:25,756 ale nedá sa povedať Wes fox nešiel von s ranou. 695 00:41:25,780 --> 00:41:28,280 A ak je môj odhad správny, 696 00:41:28,390 --> 00:41:32,036 tí agenti DEA sú pravdepodobne do San Fran 697 00:41:32,060 --> 00:41:33,900 uvedomujúc si, že boli okradnutí, 698 00:41:39,630 --> 00:41:44,230 Alec Kane, narodený v Tucsone... 699 00:41:45,040 --> 00:41:46,986 najmladší z troch. 700 00:41:47,010 --> 00:41:49,716 Je zvláštne vedieť tieto veci. 701 00:41:49,740 --> 00:41:51,510 Je to zlé divné? 702 00:41:52,480 --> 00:41:54,350 To som nepovedal. 703 00:42:04,820 --> 00:42:07,920 Poď, ak môj telefón počká... 704 00:42:08,030 --> 00:42:09,830 Je to môj zástupca riaditeľa. 705 00:42:10,960 --> 00:42:13,200 Riaditeľ Santos, ako sa máš? 706 00:42:16,430 --> 00:42:17,830 čo? 707 00:42:19,640 --> 00:42:21,370 Ako je to vôbec možné? 708 00:42:22,970 --> 00:42:25,670 Áno, madam, dostanem do toho. Celý môj tím. 709 00:42:25,810 --> 00:42:27,710 Hneď povolám vojakov. 710 00:42:31,980 --> 00:42:33,096 Alec? 711 00:42:33,120 --> 00:42:34,720 čo to je čo sa deje 712 00:42:35,820 --> 00:42:39,060 Niekto ukradol tie 3 milióny dolárov. 713 00:42:40,190 --> 00:42:43,106 Toto mesto netuší, čo príde. 714 00:42:43,130 --> 00:42:45,200 Titulky sponzoruje 715 00:42:45,330 --> 00:42:48,770 titulkovaný prístupom médií skupina na wgbh access.Wgbh.Org